Rama Raksha Stotram — అర్థంతో పూర్తి పాఠం

చరితం రఘునాథస్య శతకోటి ప్రవిస్తరమ్ ।
ఏకైకమక్షరం పుంసాం మహాపాతక నాశనమ్

శ్రీరాముని జీవిత కథ విశాలమైనది మరియు దానిలోని ప్రతి అక్షరం మానవాళి యొక్క ఘోర పాపాలను సైతం నాశనం చేయగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది.

ధ్యాత్వా నీలోత్పల శ్యామం రామం రాజీవలోచనమ్ ।
జానకీ లక్ష్మణోపేతం జటాముకుట మండితమ్

పద్మనేత్రుడు, నల్లని ఛాయ గలవాడు, కేశాలంకరణతో అలంకరించబడినవాడు, ప్రక్కన సీతాలక్ష్మణులు ఉన్న రాముడిని మనం ధ్యానిద్దాం.

సాసితూణ ధనుర్బాణ పాణిం నక్తం చరాంతకమ్ ।
స్వలీలయా జగత్త్రాతు మావిర్భూతమజం విభుమ్

(రాముని ధ్యానిద్దాం) ఆయన చేతిలో ఖడ్గం, ధనుస్సు, బాణాలు ధరించి, రాక్షసులను సంహరించి, పుట్టకుండా తన కర్మలతో ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి అవతరించాడు.

రామరక్షాం పఠేత్ప్రాజ్ఞః పాపఘ్నీం సర్వకామదామ్ ।
శిరో మే రాఘవః పాతు ఫాలం (భాలం) దశరథాత్మజః

సకల పాపాలను నశింపజేసి, కోరికలన్నింటినీ తీర్చే రామరక్షా స్తోత్రాన్ని పండితులు పఠించుదురు గాక. రఘువంశస్థుడైన రాముడు నా శిరస్సును రక్షించును గాక. దశరథుని కుమారుడైన రాముడు నా నుదుటిని రక్షించును గాక.

కౌసల్యేయో దృశౌపాతు విశ్వామిత్రప్రియః శృతీ ।
ఘ్రాణం పాతు మఖత్రాతా ముఖం సౌమిత్రివత్సలః

కౌసల్య కుమారుడైన రాముడు నా కన్నులను రక్షించుగాక. విశ్వామిత్రునికి ప్రియమైన రాముడు నా చెవులను రక్షించుగాక. యజ్ఞ రక్షకుడైన రాముడు నా ముక్కును రక్షించుగాక. లక్ష్మణునిపై ప్రేమగల రాముడు నా నోటిని రక్షించుగాక.

జిహ్వాం విద్యానిధిః పాతు కంఠం భరతవందితః ।
స్కంధౌ దివ్యాయుధః పాతు భుజౌ భగ్నేశకార్ముకః

జ్ఞాన సముద్రుడైన రాముడు నా నాలుకను రక్షించుగాక. భరతునిచే నమస్కరించబడిన రాముడు నా మెడను రక్షించుగాక. దివ్య ఆయుధాలను ధరించిన రాముడు నా రెండు భుజాలను రక్షించుగాక. శివుని ధనుస్సును విరిచిన రాముడు నా రెండు పై బాహువులను రక్షించుగాక.

కరౌ సీతాపతిః పాతు హృదయం జామదగ్న్యజిత్ ।
మధ్యం పాతు ఖరధ్వంసీ నాభిం జాంబవదాశ్రయః

సీతాదేవి భర్త అయిన రాముడు నా రెండు చేతులను రక్షించుగాక. పరశురాముని జయించిన రాముడు నా హృదయాన్ని రక్షించుగాక. ఖర అనే రాక్షసుడిని సంహరించిన రాముడు నా ఉదరాన్ని రక్షించుగాక. జాంబవధునికి శరణు వేసిన రాముడు నా నాభిని రక్షించుగాక.

సుగ్రీవేశః కటిం పాతు సక్థినీ హనుమత్-ప్రభుః ।
ఊరూ రఘూత్తమః పాతు రక్షఃకుల వినాశకృత్

సుగ్రీవునికి అధిపతియైన రాముడు నా నడుమును రక్షించుగాక. హనుమంతునికి అధిపతియైన రాముడు నా రెండు తుంటి భాగాలను రక్షించుగాక. రఘువులలో శ్రేష్ఠుడై, రాక్షస వంశాన్ని సంహరించిన రాముడు నా రెండు తొడలను రక్షించుగాక.

జానునీ సేతుకృత్-పాతు జంఘే దశముఖాంతకః ।
పాదౌ విభీషణశ్రీదః పాతు రామోఽఖిలం వపుః

వంతెన నిర్మించిన రాముడు నా రెండు మోకాళ్ళను రక్షించుగాక. పది ముఖాల వారిని సంహరించిన రాముడు నా రెండు పిక్కలను రక్షించుగాక. విభీషణునికి సంపదను ఇచ్చిన రాముడు నా రెండు పాదాలను రక్షించుగాక. ఆ విధంగా ఆయన నా దేహమంతటినీ రక్షించుగాక.

ఏతాం రామబలోపేతాం రక్షాం యః సుకృతీ పఠేత్ ।
స చిరాయుః సుఖీ పుత్రీ విజయీ వినయీ భవేత్

రాముని సర్వశక్తిగల ఈ స్తోత్రాన్ని పఠించే పుణ్యాత్మునికి దీర్ఘాయువు, సుఖం, సంతానం, విజయం, వినయం లభించుగాక.

పాతాళ-భూతల-వ్యోమ-చారిణ-శ్చద్మ-చారిణః ।
న ద్రష్టుమపి శక్తాస్తే రక్షితం రామనామభిః

భూమి క్రింద గానీ, భూమి పైన గానీ, భూమికి పైన గానీ సంచరించేవారు గానీ, లేదా తమ రూపాలను మార్చుకుంటూ రహస్యంగా తిరిగేవారు గానీ, రామనామంతో రక్షించబడిన ఆ వ్యక్తిని కనీసం చూడలేరు, ఇక అతనికి హాని కలిగించడం అటుంచండి.

రామేతి రామభద్రేతి రామచంద్రేతి వా స్మరన్ ।
నరో న లిప్యతే పాపైర్భుక్తిం ముక్తిం చ విందతి

శ్రీరాముని కీర్తించే వానికి ఏ పాపమూ అంటదు, అతడు ఈ లోకంలో సుభిక్షమై మోక్షం పొందుతాడు.

జగజ్జైత్రైక మంత్రేణ రామనామ్నాభి రక్షితమ్ ।
యః కంఠే ధారయేత్తస్య కరస్థాః సర్వసిద్ధయః

ప్రపంచాన్ని జయించిన ఈ రామ నామ మంత్రాన్ని మెడలో ధరించిన వ్యక్తికి సర్వశక్తులు లభిస్తాయి.

వజ్రపంజర నామేదం యో రామకవచం స్మరేత్ ।
అవ్యాహతాజ్ఞః సర్వత్ర లభతే జయమంగళమ్

ఎవరైతే రాముని ఈ కవచాన్ని ధరిస్తారో, వారు శ్రీరాముని నుండి వజ్రపంజర్నామేదం అనే రక్షణ కవచాన్ని పొంది, సర్వత్రా విజయాన్ని పొందుతారు.

ఆదిష్టవాన్-యథా స్వప్నే రామరక్షామిమాం హరః ।
తథా లిఖితవాన్-ప్రాతః ప్రబుద్ధౌ బుధకౌశికః

బుధ కౌశికుడు తన కలలో శివుని ఆజ్ఞాపించగా, ఈ స్తోత్రాన్ని రచించాడు. అతను ఉదయాన్నే నిద్రలేవగానే దానిని రచించాడు.

ఆరామః కల్పవృక్షాణాం విరామః సకలాపదామ్ ।
అభిరామ-స్త్రిలోకానాం రామః శ్రీమాన్ స నః ప్రభుః

కోరికలన్నీ తీర్చి, అన్ని అడ్డంకులను తొలగించి, మూడు లోకాల ప్రశంసలకు పాత్రుడైన రాముడే నిజంగా మన ప్రభువు.

తరుణౌ రూపసంపన్నౌ సుకుమారౌ మహాబలౌ ।
పుండరీక విశాలాక్షౌ చీరకృష్ణాజినాంబరౌ

యువకులుగా, సుందరంగా, కమల నేత్రాలతో, నార మరియు జింక చర్మపు వస్త్రాలు ధరించిన ఆ ఇద్దరు సోదరులు (రాముడు మరియు లక్ష్మణుడు) మనల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించుగాక.

ఫలమూలాశినౌ దాంతౌ తాపసౌ బ్రహ్మచారిణౌ ।
పుత్రౌ దశరథస్యైతౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ

దశరథుని ఇద్దరు కుమారులు, సోదరులైన రామలక్ష్మణులు, వేళ్ళు, పండ్లు తింటూ తపస్సు, బ్రహ్మచర్యం పాటిస్తున్న ఈ రఘువంశపు ఇద్దరు వారసులు మనల్ని రక్షిస్తారు.

శరణ్యౌ సర్వసత్త్వానాం శ్రేష్ఠౌ సర్వధనుష్మతామ్ ।
రక్షఃకుల నిహంతారౌ త్రాయేతాం నో రఘూత్తమౌ

విలుకాళ్లలో అగ్రగణ్యులు, రాక్షస సంహారులు మరియు సకల ప్రాణుల ఆశ్రయమైన వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.

ఆత్త సజ్య ధనుషా విషుస్పృశా వక్షయాశుగ నిషంగ సంగినౌ ।
రక్షణాయ మమ రామలక్షణావగ్రతః పథి సదైవ గచ్ఛతామ్

రాముడు మరియు లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ, తమ విల్లంబులను ఎక్కుపెట్టి, వీపులపై మోసే ఎల్లప్పుడూ నిండుగా ఉండే అమ్ములపొదులలోని బాణాలను చేతపట్టుకొని, నా రక్షణ కొరకు నా మార్గంలో ఎల్లప్పుడూ నాకు తోడుగా ఉండుగాక.

సన్నద్ధః కవచీ ఖడ్గీ చాపబాణధరో యువా ।
గచ్ఛన్ మనోరథాన్నశ్చ (మనోరథోఽస్మాకం) రామః పాతు స లక్ష్మణః

ఎల్లప్పుడూ ఖడ్గమా, డాలు, విల్లు బాణాలతో సన్నద్ధుడై, లక్ష్మణుని వెంటరాగా ఉండే రాముడు, మన ఆత్మీయ భావాలకు ప్రాణం పోసినట్లుగా ఉంటాడు; ఆయన (లక్ష్మణునితో పాటు) మనల్ని రక్షించుగాక.

రామో దాశరథి శ్శూరో లక్ష్మణానుచరో బలీ ।
కాకుత్సః పురుషః పూర్ణః కౌసల్యేయో రఘూత్తమః

రఘువంశస్థుడు, దశరథ కౌసల్యల కుమారుడైన రాముడు, ఎల్లప్పుడూ లక్ష్మణునితో కలిసి ఉంటాడు, సర్వశక్తిమంతుడు మరియు పరిపూర్ణ పురుషుడు (ప్రభువు).

వేదాంతవేద్యో యజ్ఞేశః పురాణ పురుషోత్తమః ।
జానకీవల్లభః శ్రీమానప్రమేయ పరాక్రమః

వేదాంతం ద్వారా సాక్షాత్కరించబడే, సమస్త యజ్ఞాలకు అధిపతి అయిన రాముడు పురాతనుడు, శ్రేష్ఠుడు, జానకికి ప్రియమైనవాడు మరియు అతని శౌర్యం కొలవలేనిది.

ఇత్యేతాని జపేన్నిత్యం మద్భక్తః శ్రద్ధయాన్వితః ।
అశ్వమేధాధికం పుణ్యం సంప్రాప్నోతి న సంశయః

(శివుడు అంటున్నాడు) ఎవరైతే ఈ (రామనామాలను) విశ్వాసంతో జపిస్తారో, వారు అశ్వమేధ యాగం ద్వారా లభించే పుణ్యం కన్నా ఎక్కువ ధార్మిక పుణ్యాన్ని పొందుతారు. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

రామం దూర్వాదళ శ్యామం పద్మాక్షం పీతవాససమ్ ।
స్తువంతి నామభి-ర్దివ్యైర్న తే సంసారిణో నరాః

పద్మనేత్రుడు, నల్లని ఛాయ కలవాడు, పసుపు వస్త్రాలు ధరించినవాడైన రాముని ఈ స్తోత్రం ద్వారా కీర్తించేవారు, ఇకపై ఈ ప్రపంచంలో బందీలుగా ఉన్న సామాన్య మానవులు కారు (వారు మోక్షం పొందుతారు!)

రామం లక్ష్మణ పూర్వజం రఘువరం సీతాపతిం సుందరం
కాకుత్స్థం కరుణార్ణవం గుణనిధిం విప్రప్రియం ధార్మికమ్ ।
రాజేంద్రం సత్యసంధం దశరథతనయం శ్యామలం శాంతమూర్తిం
వందే లోకాభిరామం రఘుకుల తిలకం రాఘవం రావణారిమ్

అందగాడు, లక్ష్మణుని అన్న, సీతాదేవి భర్త, రఘువంశ శ్రేష్ఠుడు, కరుణా సముద్రుడు, సద్గుణాల నిధి, బ్రాహ్మణుల ప్రియుడు, ధర్మ సంరక్షకుడు, సత్యవాది, రాజులకు చక్రవర్తి, దశరథుని కుమారుడు, శ్రావ్యుడు, శాంతిశాంతి స్వరూపుడు, రావణుని శత్రువు , రఘువంశానికి శిరోరత్నం, అందరి కనుపాప అయిన ఆ రామునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

రామాయ రామభద్రాయ రామచంద్రాయ వేధసే ।
రఘునాథాయ నాథాయ సీతాయాః పతయే నమః

దయాగుణం కలవాడు, చంద్రుని వలె ప్రశాంత స్వభావి, సీతాదేవికి అధిపతి, సర్వసంరక్షకుడైన ఆ రామునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

శ్రీరామ రామ రఘునందన రామ రామ
శ్రీరామ రామ భరతాగ్రజ రామ రామ ।
శ్రీరామ రామ రణకర్కశ రామ రామ
శ్రీరామ రామ శరణం భవ రామ రామ

రఘువులకు ఆనందాన్నిచ్చేవాడు, భరతునికి అన్నయ్య, యుద్ధంలో అతని శత్రువులను హింసించేవాడు అయిన ఆ రామునికి నేను శరణు వేడుతున్నాను.

శ్రీరామ చంద్ర చరణౌ మనసా స్మరామి
శ్రీరామ చంద్ర చరణౌ వచసా గృహ్ణామి ।
శ్రీరామ చంద్ర చరణౌ శిరసా నమామి
శ్రీరామ చంద్ర చరణౌ శరణం ప్రపద్యే

రాముని రెండు పాదాలను నేను మనసులో స్మరిస్తాను, నా వాక్కుతో వాటిని కీర్తిస్తాను, నా శిరస్సుతో వాటికి నమస్కరిస్తాను, వాటిని ఆశ్రయంగా స్వీకరిస్తాను.

మాతా రామో మత్-పితా రామచంద్రః
స్వామీ రామో మత్-సఖా రామచంద్రః ।
సర్వస్వం మే రామచంద్రో దయాళుః
నాన్యం జానే నైవ జానే న జానే

రాముడు నాకు తల్లి, తండ్రి, గురువు మరియు స్నేహితుడి వంటివాడు, నిజానికి ఆ దయగల రాముడే నాకు ఉన్నదంతా. ఆయనలాంటి వారు నాకు మరొకరు తెలియదు, నిజంగా తెలియదు.

దక్షిణే లక్ష్మణో యస్య వామే చ (తు) జనకాత్మజా ।
పురతో మారుతిర్యస్య తం వందే రఘునందనమ్

కుడివైపున లక్ష్మణుడు, ఎడమవైపున సీత, ఎదురుగా హనుమంతుడు ఉన్న ఆ రామునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

లోకాభిరామం రణరంగధీరం
రాజీవనేత్రం రఘువంశనాథమ్ ।
కారుణ్యరూపం కరుణాకరం తం
శ్రీరామచంద్రం శరణం ప్రపద్యే

దృశ్యానందవంతుడు, యుద్ధరంగ అధిపతి, పద్మనేత్రుడు, రఘువంశానికి అధిపతి, కరుణామయుడు అయిన ఆ రాముని నేను శరణు కోరుతున్నాను.

మనోజవం మారుత తుల్య వేగం
జితేంద్రియం బుద్ధిమతాం వరిష్టమ్ ।
వాతాత్మజం వానరయూథ ముఖ్యం
శ్రీరామదూతం శరణం ప్రపద్యే

మనస్సు వలె వేగవంతుడు, వేగంలో తన తండ్రి అయిన వాయుదేవునికి సమానుడు, ఇంద్రియాలకు అధిపతి, పండితులలో అగ్రగణ్యుడు, వానర సైన్యానికి నాయకుడు మరియు శ్రీరాముని గొప్ప దూత అయిన హనుమంతుడిని నేను శరణు కోరుతున్నాను.

కూజంతం రామరామేతి మధురం మధురాక్షరమ్ ।
ఆరుహ్యకవితా శాఖాం వందే వాల్మీకి కోకిలమ్

చెట్టు మీద వాలిన కోకిల పాడినంత మధురంగా, తన రామాయణాన్ని ఆశ్రయించి రామ మహర్షిని కీర్తించే ఆ గొప్ప ఋషి వాల్మీకికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

ఆపదామపహర్తారం దాతారం సర్వసంపదామ్ ।
లోకాభిరామం శ్రీరామం భూయోభూయో నమామ్యహమ్

సమస్త అడ్డంకులను తొలగించి, సకల సంపదలను ప్రసాదించి, అందరినీ సంతోషపెట్టే రామునికి నేను మాటిమాటికీ నమస్కరిస్తున్నాను.

భర్జనం భవబీజానామర్జనం సుఖసంపదామ్ ।
తర్జనం యమదూతానాం రామ రామేతి గర్జనమ్

రామనామ గర్జన పునర్జన్మకు (తద్వారా మోక్షానికి) కారణాన్ని, సకల సంపదలను సంపాదించడాన్ని నాశనం చేస్తుంది మరియు యముని దూతలకు భయాన్ని కలిగిస్తుంది.

రామో రాజమణిః సదా విజయతే రామం రమేశం భజే
రామేణాభిహతా నిశాచరచమూ రామాయ తస్మై నమః ।
రామాన్నాస్తి పరాయణం పరతరం రామస్య దాసోస్మ్యహం
రామే చిత్తలయః సదా భవతు మే భో రామ మాముద్ధర

రాముడు రాజులలో రత్నము, ఆయన్నే నేను ఆరాధిస్తాను, ఆయన చేతనే రాక్షస సమూహాలు సంహరించబడ్డాయి, నా ప్రార్థన ఆయనకే, ఆయనను మించిన ఆరాధనీయులు లేరు, నేను ఆయన సేవకుడను, నా మనస్సు పూర్తిగా ఆయనలో లీనమై ఉంది, ఓ రామా, దయచేసి నన్ను పైకి లేపు. ఈ శ్లోకం 'రామ' అనే ఏకవచన పదం యొక్క ఏడు విభక్తులను తెలియజేస్తూ, వాటిని స్మరించుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కూడా సూచిస్తుంది!

శ్రీరామ రామ రామేతి రమే రామే మనోరమే ।
సహస్రనామ తత్తుల్యం రామ నామ వరాననే

ఓ సుందర ముఖిణి పార్వతీ! రామ రామ అని జపించడం నాకు ఆనందాన్నిస్తుంది. ఒక్కసారి 'రామ' నామాన్ని ఉచ్చరించడం, భగవంతుని యొక్క ఏ ఇతర 'నామాన్ని' అయినా వెయ్యిసార్లు ఉచ్చరించడంతో సమానం.